Prick 21:00 satt jag förväntansfull i soffan för att se den tysk-svensk producerade kriminalserien Kommissarien och havet byggd på Mari Jungsteds böcker. Första delen heter Den du inte ser.

Jag hade en del farhågor då jag visste att det skulle bli dubbning, då många av skådespelarna är tyska. Farhågorna infriades, det blev inte bra. Det kändes inte äkta, och jag hade svårt att relatera till huvudskådespelaren eftersom han var tysk och jag aldrig har sett honom förut. Jag tvivlar inte på att han är en toppskådis i Tyskland men det hjälpte liksom inte.

Bortsett från dubbningen så tycker jag att den var lite seg i början samtidigt som filmen kändes ihoptryckt, vilket den ju också är om man jämför med boken. Skillnaden med t.ex. Beck-filmerna som jag tycker är bra mycket bättre, är att de bygger på Sjöwall-Wahlöös böcker men det skrivs helt nya manus till varje film som givetvis anpassade till filmformatet (dessutom är det bara ett par tyska skådespelar som dubbades i Beck-filmerna). Det fungerade också bättre med Anna Janssons bok Främmande fågel som fick fyra filmavsnitt på sig istället för att komprimeras till ett.

Det positiva är naturligtvis de vackra omgivningarna. Gotland är vackert! Frida Hallgren som spelade Emma gjorde också en bra insats.